~ الحلقة الثالثة ~
لماذا تعتقد أنهما تطلّقا؟
ولماذا نحن سوف نتطلّق؟
(لأنني أكلت كعكة (كاستيلا .(الإسفنجيّة التي من (ناغاساكي
هل تظنين حقاً أن ذلك هو السبب؟
.كنت أعرف ذات مرة عشيقين
.المرأة كانت أكبر سناً من الرجل
،المرأة كانت لطيفة
.ومخلصة ومراعية
.لقد كانت امرأة جيدة
.الرجل كان يتلقّى عادةً وحسب
.لكنهما انفصلا في يوم ما
.الرجل أراد إنهاء العلاقة
.لذلك سألتهم لماذا ستنفصلان
،ذهبا لمشاهدة عرض
.لكن الرجل كان يعاني من إنفلونزا المعدة
،لذلك استمرّ بالذهاب إلى الحمام .والمرأة استمرّت بسؤاله إن كان بخير
.لذلك شاهدا العرض في محنة
.لكن ذلك حين قررا إنها العلاقة
أيمكنك تخمين سبب انفصالهما؟
بسبب الخجل؟
كيف كل شيء دائماً إما عظيم أو محرج بالنسبة لك؟
إذاً ماذا كان السبب؟
.يا إلهي، كنت أعرف ذلك
كيف يمكنني شرح ذلك وأنت لا تشعرين به؟
.الانفصال هكذا
...من الصعب شرحه
.لكن يجب أن تشعر به
كيف يمكنني أن أشعر لماذا أراد الانفصال بينما كان يقضي حاجته؟
.يا إلهي، يا إلهي، جدياً
# حتى لو توقف قلبي عن الخفقان #
# أعرف أنه لن يكون بهذا الألم #
# رجاءً ساعدوني # # رجاءً عالجوني #
# إذا لم يحصل ذلك، أظن أن قلبي سيتوقف للأبد #
# حقاً وكأنه أطلق النار عليّ #
# حقاً وكأنه... #
# قلبي يؤلمني بجنون # - ما الذي تقوله بحق السماء؟ -
جوونغ)؟ (جونغ)؟ (تشوونغ)؟ (تشونغ)؟) { يُعلّق على كلمات الأغنية }
# حقاً وكأنه أطلق النار عليّ #
.راودني هذا الشعور ذاته من قبل
.لم أستطع قضاء حاجتي لمدة أسبوعين
.شعرت بالانزعاج والقرف
.حاولت جاهداً لكن دون جدوى
،كنت أحوال نسيان وتجاهل الأمر
.لكن وجدت نفسي أحاول جاهداً
.ذلك قادني إلى الجنون ببطء
!لكن حالما نجحت أخيراً
...ذلك الشعور
!إنجاز
!ذلك هو! صحيح! إنجاز
.هكذا شعرت بعدما غادرت المحكمة
.شكراً لك
هل أنت متأكدة من أنك لن تندم على الطلاق لاحقاً؟
.يمكن للرسائل النصيّة أن تكون مضللة جداً
رسائل ذلك اليوم؟
ألا يمكنك المجيء إلى المنزل بشكل أبكر؟
...ضيفنا وصل و
آسفة، هل لديك أحمر شفاة؟
ما الأمر؟
.آسف، أنا... أنا آسف
.كلا، لا، لا، لا بأس
.الأمر ليس كما تظن
.أنا بخير، أنا بخير
.لقد كنت خائفة جداً
هل نباتات الأصص بخير؟
.أحضريها إلى الداخل
.أنا ذكرت الطلاق أولاً
.ليس لديها خيار سوى الامتثال
،لكن عندما أذهب إلى المنزل لاحقاً
.قد ترغب بتصحيح العلاقة
.كما لو أن شيئاً لم يحدث
.إنها غير واضحة إطلاقاً بشأن أي شيء
.قد تبكي حتى
.يا إلهي، كم هذا مُعذّب
هل طلّقتك زوجتك؟
أنت حتى تطلّقت الآن؟
...في الواقع - .نعم -
.إنها دائماً لامعة وجميلة في الخارج
،لكن عندما احضر أصيص الزهور إلى المنزل
.تذبل دائماً
ماذا تظنين هي الـ"عائلة"؟
.يمكنني أن أتفهّم هذا تماماً
.أنا دائماً لامعة وجميلة في الخارج
.لكن عندما أذهب إلى المنزل، فإنهم يريدون قتلي
.كلا، لا، لا، لا .لست غاضباً. آسف
.أنا... آسف، آسف
!مرحباً
ماذا؟
.مرحباً
...تلك المرة
.زوجتك
.أعتقد أنك لا تتذكر
.حسناً إذاً
.انتظر
...هذا
.لقد نسيت الرقم السري
ماذا؟
هل هناك طريقة لقصّه؟
هل نسيت الرقم السري أو أن شخص ما غيّره؟
.من يعلم
ما هو الرقم السرّي؟
صفر
.وصفر
.لكن ذلك سهل للغاية
أليس من المستحيل نسيان ذلك؟
.أتّفق معك - .إذاً شخص ما غيّره -
من قد يفعل ذلك؟
أنا متأكد أنه فعل .ذلك لكي يتسبب بمشكلة لك
هل فعلت أي شيء سيء؟
.هذا يبدو كانتقام امرأة
.أنا في العادة لا اقفل هذا
ربما شخص ما قفله عن قصد؟
أتسائل لماذا؟
ربما لمنعك من الرحيل؟
.ذلك صحيح
...لقد غيّرت الرقم الأخير
.إلى واحد
.تفضل
لكن هل والد (هوي رو) بخير؟
لست بحاجة لزيارته؟
.إنه بخير
لم تذهب للعب الـ(كيرلنج) اليوم؟
.كلا، (هوي رو) لم تأتي هنا اليوم حتى
.لن أذهب لوحدي
.تفضل
منذ متى وأنت متزوّج؟
.3 أشهر
.ليس لمدة طويلة جداً
هل لديكما علاقة جيدة؟
عذراً؟ - ...هل تذهب إلى المنزل مباشرةً -
ولا تعبث؟
.هذا لذيذ
ماذا؟
هل تريد بعضاً منه؟ - .كلا، لا، لا -
...أنت
لا تعبث إطلاقاً؟
ماذا؟
...حسناً
.أذهب للصيد أحياناً
.كلا، ليس ذلك النوع من الأمور
هل تتحدّث عن أنشطة داخليّة؟
.حسناً، أجل
.أظن ذلك، أفترض ذلك
.لكنني لا أحب ألعاب الفيديو
كيف قابلت زوجتك؟
.إنها هنا
لقد جئت؟
.مرحباً
.جرّبي بعضاً من هذا
.يا للعجب
.إنه لذيذ حقاً
لذيذ، صحيح؟ - .أجل -
...جدة هذا الرجل
.تملك هذا المقهى
.(اسمه (جو سوك مو
.(نعم، (سونغ مو
.(الاسم هو (سوك
.سوك) ككلمة صخرة)
.نعم
ماذا عن (مو)؟
.مو) ككلمة لا شيء)
.آسفة
.إنها المرة الأولى التي أسمع فيها ذلك
...حسناً، لأن أبي
،كان مُكتئباً في ذلك الوقت
.وكان سوف يهرب
.لكن عندما وُلدت أنا
...لا أعرف لماذا أنجبني
.عندما كان يريد الهروب
...هو أيضاً كاثوليكي، لذلك
.لست متأكداً لماذا كان سيهرب
إنه يعزف البيانو جيداً أيضاً؟
لماذا لم تخبريني أنك متزوّجة؟
.لأن ذلك سراً
.لا يريد أن يعرف الآخرون ذلك
ماذا؟
أليس ذلك غريباً؟
...أعني
ألا بأس بما حصل في المرة السابقة؟
.لقد قدّمته لي بصفته زوجك
.أجل، لقد كنت أختبره
...بصراحة، أنا
...رأيته في المرة الماضية و - ماذا عن زوجتك؟ -
.عرّفني بها
.سيكون موعد مزدوج رائع
...عذراً
.سوف نغلق
ألا تبيعون الكحول هنا؟
هل اتصل بالشرطة أو بأختي؟
.أختك ليست في المنزل
.أختي ذهبت إلى منزل والدينا
كنت تعرفين ذلك؟ - .أجل -
.إنها ليست ابنة جيدة لتزور والديها دائماً
.خصوصاً مع كل تلك الأمتعة
.عندما سألتها، أخبرتني السبب
.أنكما تطلّقتما
...حسناً، ذلك لأن
كعكة (كاستيلا) التي من (ناغاساكي)؟
دعتك بالوغد الذي .يريد الطلاق منها لأنها أكلتها
.مهلاً، الكلمات تتقفّى
...(ناغاساكي)
.(و(نابون سايكي {نابون سايكي: وغد بالكورية}
...كلا
كم مرة عليّ شرح أن السبب ليس كذلك؟
.على أي حال، عليك إعادتها
...أنت لم
.تحبيني إطلاقاً
لذلك لماذا تفعلين هذا؟
.الطلاق ليس بين شخصين
أنتما بالغتما في الأمر والآن تريدان إنهاء العلاقة؟
ماذا؟
.أبي مريض وسوف يخضع لعمليّة
...ماذا لو عرف أنكما تطلّقتما
ورفض العملية بسبب الصدمة؟
...ماذا لو توفي لأن
حالته ساءت؟
.إنك تبالغين
ماذا عن عيد ميلاد جدتي؟
...نعم
...وأيضاً
،إذا تطلّقتما هل عليّ الاستقالة من هذا العمل؟
.إنها نسيبتي بعد كل شيء
.لن ترغب برؤية شقيقة زوجتك السابقة
...أجل! وماذا لو أرادت أختي
...الانتقال للعيش معي مجدداً
.نعم، ذلك هو السبب الرئيسي
.على أي حال، اذهب وحسب
.أختي سترغب على الأرجح بالعودة يا عَدِيلي { عَدِيل: زوجُ أُخت امرأَته }
عَدِيلي؟ { عَدِيل: زوجُ أُخت امرأَته }
.إنها المرة الأولى التي أسمع فيها هذا
.إنني أسمع هذا بعدما تطلّقنا
.لكنني لن أذهب هناك إطلاقاً
.لن أذهب
.يا إلهي .لقد قطعت مسافة طويل. لابد أنك متعب
.تناول بعضاً من هذا
.لقد حضّرت عشاء كبير
!مرحباً - !مرحباً -
.أمسك الطفل قليلاً
!يا للعجب، لقد أصبحت أكثر وسامة
.لقد كنت وسيماً بالفعل من الأساس
.ذلك صحيح
!يا إلهي .لقد رزقت بطفل
!ذلك يناسبك جداً
.كلا، لا، لا .هذا ليس طفلي
.أعرف، أعرف .هذا حفيدي
!يا إلهي، أنت كثير المزاح - .يا إلهي -
.ليس لديك حس فكاهي
.يا إلهي، توقف عن إزعاجه - .جدياً -
.هيا - .يا إلهي -
أين هي (هوي رو)؟
.ذهبت لتعليم ألعاب القوى لزملائها
انتظر، المدرّب كان حبيب (هوي رو) السابق؟
.كانا عشيقين في المدرسة الثانوية
.أجل، كانا كذلك - .يا إلهي، هذان الشقيان الصغيران
!أمسكتهما متلبسين أمام فندق
!هذان الشقيان الصغيران يتقدّمان بسرعة
!أسرع! أسرع - !أجل! مرحى -
!أنت الأفضل - !ما زلت الأفضل -
!أيتها المدرّسة، أنت الأفضل .أنت سريعة جداً -
.ما زالت الأفضل - .الأعظم -
ما الذي تفعله هنا؟
.ذهبت إلى منزلك
حقاً؟
أنت لم تخبر عائلتك بعد؟
.إنه ليس التوقيت المناسب بسبب التهاب أبي
.سأخبرهم بعد عملية إزالة الحصى
.حصى
.يا إلهي
.تناول بعضاً منه
لماذا تجلسين هنا وليس بالقرب من زوجك؟
.لقد تطلّقنا
ماذا؟
.نعم، مرحباً
.(أنا زوجها السابق (جو سوك مو
.يا إلهي، سعيد بلقائك أخيراً
.نحن أصدقاء طفولة
...لذلك أنا
.حبها الأول
.هذه المرة الأولى التي أسمع فيها ذلك
.قالت لي أنني حبها الأول
...لماذا
وقعت في حبها؟
.لم أقع في حبها
...أنا لم أرى من قبل
.امرأة بالغة تقرأ حكايات خيالية
.لقد كانت في تخصص التربية البدنية أيضاً
كانت تردي دائماً بذلتها .الرياضية وتقرأ الحكاية الخيالية ذاتها
.ذلك الكتاب كان مهترئ بالكامل
ماذا كان؟
.(شبكة (تشارلوت
.إنها قصة مخيفة
.ربما هي تعاني من الرهاب
كيف مذاقه؟
.يا إلهي
.هو حساس جداً بشأن الطعام
.هو يختلق مشكلة كبيرة من لا شيء
.طبعاً، الأمر لا شيء بالنسبة لك
.أنت دائماً تبسّطين المشاكل
.ودائماً ما تعقدها أنت
.لماذا؟ لأنك تشعر بالخجل
لابد أنه من الصعب تقبّل نفسك .عندما يكون لديك خوف مع كل شيء
كلا. أتعرفين لماذا تبسطين دائماً المشاكل؟
.من السهل لومي أنا بهذه الطريقة
،حلما تعترفين بالمشكلة .فسوف تعترفين بعيوبك
،سوى كانت المشكلة بسيطة أو معقدة ...بما أنني فعل هذا
لماذا جئت إليّ من الأساس؟
.لم آتي من أجلك
.إنه عيد ميلاد جدتي
.وعيد ميلاد والدي أيضاً
# أنا حقاً أحبك بصدق #
!غنّي # أنت عزيزتي الوحيدة في هذا العالم #
# أصرخ من أجل بكل قوتي #
# لكن غروب الشمس ذو اللون الأحمر #
# يظل صامتاً #
!أيها الجميع
# أنا حقاً أحبك بصدق #
# أنت عزيزتي الوحيدة في هذا العالم #
!يا إلهي، صهرنا يغني جيداً
# لكن غروب الشمس ذو اللون الأحمر #
!ذلك كان رائعاً
.يا للعجب، إنه مغنّي جيد .دعونا نسمع المزيد
!مرة أخرى! مرة أخرى
!ماذا؟ بالتأكيد، طبعاً !مرة أخرى! مرة أخرى
.نعم، لحظة واحدة فقط
.يا إلهي، رجاءً احذر
.يا إلهي، فقد الجميع وعيه
لماذا حضّرتم الكثير؟
.نبيذ الخوخ الأخضر لذيذ هذه السنة
،أنت
.اون شيل) على وشك أن ترزق بطفلها الثاني)
.ليس هناك مكان لكي تنام هنا
.خذي هذا إلى الخارج
.يا إلهي، لقد مضى وقت طويل منذ أن شربنا معاً
!تفضلي
.نعم - هل نفدت الكحول؟ -
.(سوجو)
.أحضري زجاجة (سوجو) أخرى
لماذا الثمل يصيبني بقوّة؟
.يا إلهي، (هوي رو) كانت طفلة جميلة
.لكنها أصبحت أقبح مع مرور الوقت
.يا إلهي، هذا جيد. هذا جيد
.يمكنك التوقف الآن .لابد أنك متعب
# أنا حقاً أريد محو الماضي #
# لكن الأطباع في المواقع #
# هي ما تخيفني #
# لا يمكنني فعل أي شيء سوى الاستمرار #
# بالتحديق بمحبة تجاهك #
# أحبك #
# اليوم ودائماً #
# على الرغم من أنك لا تصدقني #
# نحن مقدّران لبعض حقاً #
.أياً كان
# لماذا عليّ إرسالك بعيداً #
# ذلك صعب الفهم بالنسبة لي #
# وداعاً، وداعاً #
# نانانانانا #
هل أنت بخير؟
.أجل
# وداعاً للوقت الراهن #
# يجب أن أرسلك بعيداً الآن #
.اهدأ
.أنت، أنت
ألا يجب أن تغتسل؟
هل تريد ماءً؟
.السقف
ماذا؟
.أتذكر السقف
.صحيح، لقد نمت في هذه الغرفة سابقاً
.والدك سقاني الكثير من الكحول ذلك اليوم
.صحيح
.ضربني كثيراً أيضاً
.لم نتمكن من معرفة إذا كان سعيداً أو غاضباً
.لقد كان صريحاً
"!أعد ابنتي لي"
.استمرّ بقول هذا
ربما أعدتها أخيراً؟
هل سيكون حماي سعيداً؟
.سأقفل الضوء
.لم يكن قراراً سهلاً
.أعرف
.لن تتغيّر
.وأنا لا أريد ذلك أيضاً
.أظن هذا أقصى حدّنا
،لو كان هناك شيء واحد يضايقني
.فإنها عوائلنا
.أجل
...يُقال أن
.الطلاق هو انفصال عائلتين
.أشعر بالأسف تجاه جدتك
.لا تقلقي حيال الأمر
.كان عليّ زيارتها للاحتفال بعيد ميلادها
.لا تقلقي حيال عيد ميلاد والدي
.لا تفعلي أي شيء
ما الذي ستقوله لهم؟
.أنني ذهبت لزيارة حماي المريض
حينها ماذا لو أرادوا زيارته؟
أو الاتصال؟
،بعد جراحة والدك متى سيكون وقت مناسب؟
...حسناً
ربما بعد شهر من الجراحة؟
حقاً؟
.إذاً دعينا نخبر جدتي في الوقت الراهن
.حسناً
.ببطء
!أجل
ماذا، ماذا، ماذا؟
سأخبر جدتك عندما
.(نذهب للعب الـ(كيرلنج .لذلك لا تقل أي شيء حتى ذلك الحين
.حسناً، تساهلي معها
.لا تخبريها بينما تصقلون الجليد
."ذلك يدعى بالـ"مسح
.يا إلهي
...تفضل. هذا هنا
.دائماً تناول بعضاً منه قبل النوم
.ذلك فقط من أجلك .لا تعطيها أياً منه
ما هذا؟
ما الذي تعنيه بما هذا؟
!آه
...(لقد رزقت بـ(هوي رو
.بعدما تناول هذا
يا إلهي. جدياً؟
.فهمت، حسناً
.شكراً
...أنا سعيد جيداً أنك
.جئت هنا
!أشعر بالمواساة جداً أيضاً
.ما الذي تفعلينه؟ اجلسي
هل تريدين بعض الشاي؟
.لا داعي - .إذاً سأحتسي أنا بعضاً منه وحسب -
ألا تتصرفين بغرابة للغاية؟
لكم سوف تتظاهرين بأنك ضيفه؟
.نعم
إذاً هل عليّ فعل هذا؟
.طبعاً. الآن تبدين كضيفه أقل
!(يول ماي)
!(كيتي)
هل كنتم على ما يرام؟
.نامي على السرير .سأنام في غرفة المعيشة
.كلا، لا بأس
.لا يمكنني أن أدع ضيفاً ينام في غرفة المعيشة
لقد عدت؟ - .أجل -
.لابد أنك متعب
هل بقيت مستيقظاً طوال الليل؟
.أجل
.نعم
.هذا من غرفة المناوبة الليلية
.شيء ما رائحته لذيذة
.اذهب واغتسل